Tuletko?
Ei, kiitos. Katselen mieluummin täältä alhaalta.
Ihan kuinka vain.
Olemme tutkineet vessan, ja koko asunnon. Ei mitään.
Mene takaisin kylpyhuoneeseen.
Ala kääntymään vasemmalle.
Kerro mitä näet.
Peilin.
Saimme hänet. Heidän on tarkoitus tavata Café Michellessä kello 13.00.
Varmistetaan, että he tapaavat.
Tulin tapaamaan Michael Jenningsiä.
- Istukaa. - Kiitos.
Istu siihen pöytään.
Siihen tuolille, selkä ikkunaan päin.
Michael, Luojan kiitos, että olet kunnossa. Luulin, etten enää näkisi sinua.
Michael, minä tässä.
Rachel.
Et muista minua.
En. Olen pahoillani.
Poliiseja. Emme voi mennä sisään. Täytyy odottaa, että saan kohteen kunnolla tähtäimeen.
Maya, pelaa aikaa.
Sano luulleesi hänen muistavan jotain. Että olitte kihloissa.
Luulin kai, että muistaisit jotain.
Olemme olleet yhdessä kolme vuotta.
En tiedä mitä sanoa.
Olen todella pahoillani. Minä yritän.
Noin hän siis tekee.
Kuuntele tarkasti, Maya.
Haluan sinun sanovan hänelle näin.
Michael, huomaan, että sinulla on vieläkin kirjekuori.
Mikä tarkoittaa, että se toimii.
Tiedän sinun vaihtaneen tavarasi. Minä autoin.
- Jätit minulle viestin peiliin. - Jätit minulle viestin peiliin.
Minun pitäisi ottaa sinulta jotain.
Jotain, jota voin käyttää päästäkseni Stevensin luokse.
- Työskentelit hänen kanssaan. - Työskentelit hänen kanssaan.
Hän yrittää korjata konetta.
Muistele, Michael.
Ota kulkulupa.
Tuo on kampuksen kulkulupa.
Oli tarkoituksena, että annat sen minulle.
Rachel ei loukkaantuisi hänen epäröinnistään, hän olisi kärsimätön.
Michael, jos et voi luottaa minuun nyt, -
niin juttumme on ohi, lopullisesti.
Hienoa.
Minun täytyy palata.
He alkavat epäillä pian.
Odota täällä. Palaan puolen tunnin kuluttua.
Älä huolehdi, päädymme yhteen.
Michael, rakastan sinua.
- Mikä on suosikki baseball-joukkueeni? - Mitä?
Mikä on suosikki baseball-joukkueeni?
Ketä kiinnostaa?
Red Sox.
- Meidän pitäisi varmaan lähteä. - Odota.
Nyt voimme lähteä.
Odota hetki.
Onko sinulla auto?
- Saattaa olla. - Saattaa?
Etsi BMW:tä.
Pilailet varmaan.
- Paskat! - Näytä sitä avainta.
Olet väärällä osastolla.
Jennings osti itselleen BMW:n internetistä. Avain lähettiin hänelle kuukausi sitten.
Minkä värinen auto on?
Se ei ole auto.
He kääntyivät juuri Pinelle. Pysäyttäkää heidät kuudennella.
- Kuinka hyvä minä olen tässä? - Ihan hyvä.
Sanoin, että olet ihan hyvä, onko selvä?
Selvä.
Pidä kiinni.
Raportti laukauksista. Southgate BMW:llä.
Selvä.
- Pysähdy! - Mitä?
Pudotin kirjekuoren!
- Palaan hakemaan sinut. - Nähdään.
Sain sen.
Lähdetään täältä.
Alemmas.
Me voimme auttaa sinua.
Tiedämme mitä on meneillään. Anna meidän pidättää sinut.
Hän ajaa kohti tunnelia. Pysäyttäkää hänet!
Matalaksi.
Väistä.
Luuletko, että Jennings ennusti tuon?
Ehkä ensi kerralla hän ennustaa jonkun mukavan, hiljaisen kyttäyskeikan.
Olen pahoillani.
Ei se haittaa. Kaikki on sinulle kuitenkin.
Toin sinulle vaatteita.
Ajattelin, että voisit tarvita niitä. Toivottavasti se ei haittaa.
Kiitos.
Ovatko nämä minut?
- Etkö muista? - En.
Et muista minuakaan, vai muistatko?
Nämä ovat sinulle.
Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan...
Olet niin kultainen.
Olen pahoillani.
Minä vain en muista. Minun ei olisi pitänyt lähteä.
Väität siis, että hän lähetti itselleen toisen paketin henkilökohtaisia tavaroita -
koneen käytön jälkeen. Tavaroita, jotka eivät pistäisi silmään.
Jokapäiväiset tavarat, yhdistettynä ennalta näkemiseen, -
muuttivat Michaelin insinööristä pakenemistaituriksi.
En tiedä sinusta, mutta minä haluaisin tehdä vastapalveluksen.
Michael, oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Michael, en tiedä mitä näit koneessasi, mutta muistan muutama viikko sitten, -
palasit laboratoriostasi ja olit kalpea.
Kysyit minulta oudon kysymyksen.
Minkä?
Jos tietäisin, että suhteemme ei toimisi ennen kuin olimme yhdessä, -
olisinko aloittanut sen.
Mitä sinä vastasit?
Etten vaihtaisi aikaamme mihinkään.
Kaikki mitä olemme, on kokemustemme summa.
Sitä paitsi, jotkut elämän parhaista asioista ovat täysiä erehdyksiä.
Mitä?
Kun hain tämän kirjekuoren, minun kerrottiin lähettäneen 20 tavaraa, mutta niitä oli vain 19.
En ymmärrä.
Mistä nämä kuvat ovat?
Michael, katso loput kuvista.
Katso viimeistä kuvaa.
Voi Luoja. Tuo on tulevaisuus.
Kone ennustaa sodan -
ja aloitamme sodan välttääksemme sen.
Se ennustaa ruttoa. Keräämme kaikki sairaat yhteen, jolloin rutto syntyy.
Minkä tahansa tulevaisuuden se ennustaa, -
saamme sen aikaan.
Annamme pois koko elämiemme kontrollin.
Minä tein tämän. Nähden tulevaisuuden tuhoavan meidät.
Jos tulevaisuus näytetään, ei ole tulevaisuutta.
Toivo ja tuntematon riistetään.
Minun täytyy mennä takaisin. Minun täytyy tuhota se kone.
Mahdotonta. Kampus on valtava. Vartijoita on satoja.
En olisi antanut pois kolmea yhteistä vuottamme, -
ellen olisi ollut täysin varma, että voisin hankkia meille 50 vuotta lisää.
- Selvä, miten pääsemme sisään? - Me emme pääse.
Sanoit kaiken tapahtuvan syystä.
Johon sisältyy minun läsnäoloni.
Joten mennään.
Rachel.
Korkeintaan päivä vielä. Minulla ei ole enää montaa paikkaa etsittävänä.
Et taidakaan olla niin älykäs kuin luulit, Stevens.
Jennings ei löytäisi sitä nopeammin, ellei hän tietäisi mistä etsiä.
Saimme joukkoliikenteen tiedot.
Hän voi olla jo missä tahansa.
Paitsi, että hän ei ole pakenemassa.
Hän olisi voinut antaa itselleen tavan kadota.
Mutta katsokaa, mitä hän sen sijaan antoi itselleen.
Hänen Allcomin kulkulupansa.
Hän on menossa takaisin.
Hankkikaa lupa kuunnella puhelinta ja seurata dataliikennettä Allcomista.
Laittaa miehiä kampukselle.
Haluan sen koneen.
Jennings ja tyttö nähtiin.
Mitä haluat minun tekevän?
En mitään.
- Pysykää paikoillanne. - Ketään ei päästetä läpi.
- Herra! - En tehnyt mitään.
Kaikki nelostason metallinpaljastimet laukesivat samaan aikaan.
Kuulalaakereita.
Metallipaljastimien jälkeen, käytävän päässä.
Käskekää vartijat pois Jenningsin laboratoriosta.
Antakaa hänet sujahtaa sisään, luullen, että hän on huijannut meitä.
Kun hän on korjannut laitteen, napatkaa hänet.
Minä rakensin tämän.
Oven ei pitäisi olla auki. Jokin on vialla.
He odottavat meitä.
- Parempi varmaan sulkea ovi. - Ja pitää se suljettuna.
- Hän on sisällä. - Vahvistettu. Hän on sisällä.
Kun hän on koneella, lähdetään hänen peräänsä.
Luulin, että odotamme, kunnes hän tulee ulos.
En voi odottaa. Oli se sitten Jennings tai kone, -
sillä ei ole mitään väliä, kunhan saamme toisen.
Tämä kelpaa. Varo.
Odota. Mitä oikein olet tekemässä?
- Rikon lukon? - Odota hetki.
Ei sitä voi vain rikkoa. He pääsisivät silti sisälle.
Ulkopuolen lukija on jumitettava.
Mennään.
Vilkaistaan tulevaisuuteen, ennen kuin tuhoamme tämän.
Asensin sinne häirintälaitteen. Tein sen, ettei Jimmy käyttäisi tätä minua vastaan.
Eli pystyt korjaamaan sen, eikö?
Mihin olisin laittanut sen?
Ehkä johonkin emolevyyn.
Tätä ei tarvita.
Olet vaarallinen sen kanssa.
Annoit varmasti itsellesi jotain, jonka avulla löydät sen.
Enpä tiedä. Luodin lisäksi jäljellä on ainoastaan tämä.
- Sanaristikko? - Niin.
Katso tätä, 12 alas.
Ehkä se on...
9, 10, 11, 12.
Ehkä tämä on kytkentäkaavio?
En olisi laittanut sitä päävirtapiiriin.
Napatkaa hänet.
Käytävä kolme, maanalainen taso A. Jenningsin laboratorio.
Selvä. Pannaan tämä hyvään käyttöön vielä viimeisen kerran, -
että pääsemme pois täältä.
Tuo on laboratoriossa.
Kävelysillalta.
Olen muuttanut tulevaisuuttani ennen kuin käytin tätä. Voin tehdä niin uudelleen.
Meillä ei ole aikaa, tämä on tuhottava ennen kuin he pääsevät tänne.
Ohjelmoikaa Jenningsin laboratorion ovi uudelleen.
Hänen on täytynyt tehdä jotain ohjaimelle.
- Kuinka pääsemme pois täältä? - En tiedä.
Mitä teet?
Näissä säiliöissä on nestemäistä vetyä. Sitä käytetään koneen jäähdytykseen.
Ne aukeavat järjestyksessä. Ensimmäinen aukesi jo.
Kun se ehtii kuudenteen asti, alkaa tapahtumaan.
Katsotaan sitten, kun tämä räjähtää, Jimmy.
Tule!
Huomaatko? Tuomitsit liian aikaisin.
He menivät ilmastointikanavaan.
Hajaantukaa ja etsikää heidät.
Tule!
Pysähtykää!
Varo!
Sulkekaa laboratorion uloskäynnit.
Selvä, Jennings. Katsotaan mitä olet puuhaillut.
Rachel, juokse ovelle, onko selvä?
Pudota ase.
Michaelilla näyttää olevan tapaaminen kävelysillalla.
Pidetään huoli, että hän ehtii paikalle.
- Mennään. - Emme voi mennä kävelysillalle.
Tiedän. Emme menekään. Lupaan sen. Tule.
Mennään.
Mitä oikein teet?
- Mene! Harhautan häntä. - En!
Kuuntele. Tämä on minun sotkuni. Rakensin tämän koneen.
- Minun on maksettava siitä. - Ei. Tulet mukaani!
- Lupasit muuttaa kohtaloasi. - Meillä ei ole tähän aikaa.
Jos rakastat minua ja välität minusta, mene!
Elä hyvä elämä.
Muista minut.
Jimmy!
Jos haluat tappaa minut, -
tule tekemään se.
Täällä minä olen. Tule hakemaan!
- Hei, Jimmy. - Hei, Mike.
- Tämä taitaa olla tässä. - Niin on.
- Voit syyttää vain itseäsi. - Se on vale
Et pysty muuttamaan kohtaloasi. Tulet kuolemaan tänään.
Ehkä, -
mutta sinä et tapa minua.
Pitää paikkansa. Olen nähnyt tulevaisuuteen.
Vieläkö uskot pystyväsi muuttamaan kohtaloasi, Mike?
Minä olen tulevaisuus, Mike.
Rehtrick sai Jenningsin.
- Hoida hänet. - Mitä?
Meillä on kone. Emme voi antaa sen kehittäjän joutua vääriin käsiin.
Tulkaa.
Älkää syyttäkö minua.
Olisitte eläneet onnellisina ilman muistin tyhjentämistä.
Hän näki jotain, mistä ei pitänyt.
Hän halusi lopettaa hankkeen.
Ajattele asiaa tältä kantilta, sinä muutit tulevaisuuden, Michael.
Ilman sekaantumistasi, te olisitte jääneet henkiin, -
me olisimme yhä ystäviä, ja tätä ei olisi tapahtunut.
Niin ei ollut tarkoitettu.
Luovutatko noin helposti?
Etkö usko toiseen mahdollisuuteen?
Totta puhuen, uskon.
Rachel!
Lähdetään.
Löytyykö papereita tai tallenteita?
Räjähdys tuhosi kaiken.
Emme tainneet saada konetta?
Onko Jenningsistä havaintoa?
Ei, pelkäänpä, että hän ei selviytynyt.
Mitä Shorty oikein ajatteli perustaessaan taimitarhan?
Nämä kasvithan ovat henkihievereissään.
Mitä tarkoitat? Oikeastiko? Hän sanoi olevansa oikea viherpeukalo.
Kuoliopeukalo ennemminkin.
Shortyn onneksi, olen biologi.
Molempien onneksi. Koska reputin biologian, -
- en ole avuksi kummallekaan. - Niinhän sinä sanot.
Harmi, koska etsin yhtiökumppania.
- Niinkö? Mitä tekemään? - Pelastamaan maailmaa.
En usko olevani oikea henkilö.
Mutta tyytyisitkö sellaiseen, joka haluaa auttaa sen muuttamisessa?
- Toki. - Hyvä.
Mutta kuinka tämä kaikki päättyy? Miltä tulevaisuutemme näyttää?
Tiedätkö, en tiedä.
Minusta se on parempi niin.
- Mutta tiedän yhden asian. - Minkä?
En enää koskaan halua unohtaa mitään.
Lopettakaa, lopettakaa.
Lintumies saapuu.
- Shorty. - Päivällinen.
- Löysit ne. - Niin löysin.
- Kuka tekee kaiken kaikkien puolesta? - Sinä.
- Pitää paikkansa. - Olet sankarini.
Kuulitko? Olen sankari.
Taidan muistaa... Ovatko nuo meidän lintumme?
Tietysti ovat. Ostimme ne yhdessä.
Muistit linnut. Hyvä.
Näit tulevaisuuden ja muistat ainoastaan pari lintua.
Mikset muistaisi jotain, joka tekisi meistä rikkaita?
- Odota hetki. - Mitä?
Taisi olla vielä jotain muutakin.
Ei, ei. Kirjekuori on tyhjä. Älä siitä murehdi.
Odota. Yritän muistella.
Jos katsoo vain sinne, mihin ei pääse, -
menettää alla olevat rikkaudet.
Minun on täytynyt tietää, ettet koskaan luopuisi linnuista.
En tietenkään. Ne kuuluvat perheeseen.
Joten tiesin tämän olevan täällä. Mikä katsoo sinne minne en pääse?
Häkkilintu.
Menettää alla olevat rikkaudet.
Alla olevat rikkaudet...
Mikä se on?
Se on 90 miljoonan dollarin lottokuponki.
- 90 miljoonaa. - Hienoa.
- Odota hetki. - Mitä oikein teet?
Nyt on hyvä aika puhua palkkiostani.
- 33 prosenttia. - Luulin sen olevan viisi.
- Ei, 33 prosenttia. - 33 prosenttia?
Hän ansaitsee sen.
Se lukee sopimuksessani.
Kostan tämän vielä! Käyn lunastamassa tämän.
Arvostele tekstitys osoitteessa: